【藏品名片】
名称：严复译《原富》
时间：1902年
尺寸：18.9x11.8x1.0cm(单册）
【藏品简介】
上海财经大学商学博物馆藏严复译《原富》，为南洋公学译书院1902年首次出版版本，全书按照原著结构分为甲（上、下）、乙、丙、丁（上、下）、戊（上、下）五部共7册。
严复（1854—1921）是中国近代著名的启蒙思想家、翻译家、教育家，他以引进西方学术思想、倡导维新变法和提出“信、达、雅”翻译标准而闻名，被誉为中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。《原富》是严复于1896-1901年间，根据英国古典经济学家亚当·斯密（Adam Smith）的代表作《An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations》（全称《国民财富的性质和原因的研究》，常见译名《国富论》）所作译本。
严复曾留学英国，深知西方强盛根植于其经济制度与学理体系，认为亚当・斯密的《国富论》是探寻富国原理的核心著作，希望通过译介这套古典政治经济学理论，破除中国传统“重义轻利、重农抑商”的旧观念，倡导发展工商业、自由经济，为国家探寻富强之路。严复自1896年起翻译亚当・斯密《国富论》，1901—1902年以《原富》为名刊行，首次将古典政治经济学系统地引入中国，并借西学针砭国内经济积弊。
“原”是多义字，其中含有源头、根本之义。“原富”，也就意味着探究富国的根本源头，严复将书名意译为《原富》是切合原书名《国民财富的性质和原因的研究》之意，同时也体现了他自己的经济思想。严复使用了索罗尔德·罗杰斯（Thorold Rogers）教授编校、牛津大学出版社1869年初版、1880年再版的《国富论》，在“译事例言”中，他明确表示，“文多繁赘，而无关宏旨”、“所言多当时琐节”，都予以“删削”、“删置之”，或者“概括要义译之”，所以《原富》较原著篇幅有所减少，但基本涵盖了《国富论》五章的主要内容，共计40余万字。此外他还强调“故不佞每见斯密之言，于时事有关合者，或于己意有所枨触，辄为案论”，以致《原富》有多达310条6万多字的按语。
严复在按语中使用了许多中国传统的经济概念，如义利、奢俭等等，并赋予了它们新的资本主义内涵。严复并非将其仅仅当作一部经济著作来翻译，而是将原著中所涉及到的政治、法律、教育等问题均做了阐释，可以说这是严复意图通过译著来为当时的中国介绍以英国为主要对象的外国经济情况，以他山之石切中中国之时弊，表达他对当时中国现状的见解与批评，也表达了他对于国家“求强”、“致富”的强烈愿望。
虽然《原富》影响力不及《天演论》等译著，但作为首次系统引入西方古典政治经济学的译著，冲击了中国传统重农抑商、贵义贱利的旧观念，为近代实业救国与经济思想启蒙提供了重要理论资源。
供稿：花苑 杜越 审核：王雅静 喻世红
